Collection

If Kolberg ad a Phonograph…

Archival recordings from the Phonographic Collection of the Institute of Art of the Polish Academy of Sciences Disc 1: Masovia, Radom Voivodeship, Kielce Voivodeship, Kraków Voivodeship, Silesia, Pomerania Disc 1: Greater Poland, Kujawy, Łęczyca, Warmia and Mazury, Podlasie, Lublin Voivodeship, Rzeszów Voivodeship, Żywiec Voivodeship, Podhale, Kraków Voivodeship, Radom Voivodeship Oskar Kolberg, an ethnographer, folklorist, composer, and pioneer of cultural anthropology, published a monumental work documenting Polish folklife titled "People: Their Customs, Way of Life, Speech, Legends, Proverbs, Rituals, Witchcraft, Games, Songs, Music, and Dances." Despite his prolific work documenting Polish music, Kolberg did not have a phonograph in the 19th century, although such a device was available by the time he was 63 years old. Rather, Kolberg conducted his vast ethnographic and musical work using a pencil to record folk melodies on staff paper as he heard and remembered them. In this form, he left us the only trace of this ancient music… Pre-war collections of audio recordings of traditional music, compiled within the borders of the Second Polish Republic approximately 40 years after Kolberg's death, did not survive the turmoil of war. However, we do possess post-war documentation that still captures the singing and playing of the generation of performers born during Kolberg's time. When he collected songs from their parents or grandparents, they likely—as children or adolescents—listened to these musical tales, meticulously recorded by the mysterious visitor. Passed down by oral tradition, they adopted the old repertoire and style of their ancestors, often little changed. Many of the recordings included in this album echo the songs and melodies found in Kolberg's 19th-century notations. For several dozen selected recordings, we have provided illustrations in the form of musical scores from the Complete Works, which were published in the booklet accompanying the albums. In selecting the recordings and notations, we tried in most cases to follow Kolberg's lead and maintain regional consistency. However, the recordings do not perfectly match the notations which were created almost a century later. Despite the variability of the folk repertoire, they nevertheless reveal what Kolberg could scarcely capture in his notations: style, mannerisms, ornamentation, precise sound and pitch, timbre, dynamics, tempo, metrical changes, rhythmic freedom, etc. Listening to some of the examples, unstable in intonation and rhythm, we realize the difficult task faced by one who documents folk music with only a pencil at his disposal. In the final notation, the melody often appears simple and straightforward. But what was it like in performance before it was set to paper? We realize how vibrant, dynamic, and elusive musical creativity can be, an ongoing process of invention, as there is no concept of reproducing an identical, uniform performance from one instance to another. We therefore regard as valuable even those examples in which, if only for a few measures, there lingers an echo of a melody recorded long ago, a fragment or melodic core concealed beneath numerous transformations of structure, form, melody, mode, and rhythm. Likewise, certain religious songs for which written sources can be identified reveal, in the living tradition, this creative process of assimilation and transformation that varies from region to region. This search for a melodic "genealogy" sheds much light on the problem of typology and classification of melodic variants. In old records, we can find notated and recorded prototypes of these songs, melodies, and lyrics. In later recordings—as isolated, fragmented representations and "shards" of the old repertoire—they survive like echoes in the memory of the oldest generation of performers. These survived fragmentarily, in impoverished, truncated, or transformed versions, with numerous changes and substitutions, but also as elements of entirely new songs and melodies. We also wanted to show what Polish rural music might have sounded like a century and a half ago. Alongside examples distinguished by the archaic features so highly valued today, we have also included recordings that document the development and transformation of musical traditions. These illustrate, for example, the expansion of ensembles through the incorporation of instruments adopted by rural musicians (such as the accordion in examples recorded by Kolberg in the Warsaw region, the development of Highland ensembles into quartets, and later the inclusion of the accordion among Highland musicians, a practice that postdated Kolberg's fieldwork), as well as vocal styles influenced by non-rural musical environments. It is worth remembering that Kolberg himself wrote with concern about the "growing indifference of the people to ancient customs with each passing day." Finally, this collection demonstrates how early musical transcriptions and later archival field recordings complement one another. Beyond the qualities discussed above, the recordings preserve variants of songs for which Kolberg documented only the lyrics, without musical notation. Equally valuable are the multiple variants of individual songs (several of which are included here), which enrich Kolberg's extensive, though by no means exhaustive, documentation. Archival recordings also help us interpret Kolberg's distinctive notational conventions and annotations, many of which predate the principles and techniques later developed for the transcription of traditional music. Like Kolberg's own work, this recording does not represent all regions of Poland equally. In selecting the archival recordings, we faced the challenge of their still incomplete accessibility—the digitization process currently covers only about 40 percent of the available holdings in the Collection—as well as the historical and political changes that have altered the country’s borders. We hope that the recordings presented on these discs will contribute, even in some small way, to a deeper appreciation of the work of Poland's great folklorist, whose bicentenary we celebrate in 2014.
Editors: Jacek Jackowski, Weronika Grozdew-Kołacińska, Ewelina Grygier, Kaja Macko-Gieszcz, Maria Szymańska-Ilnata, Barbara Śnieżek, Anna Walkowiak, Piotr Dorosz, Bartosz Niedźwiecki. Published and copyrighted by: Institute of Art of the Polish Academy of Sciences, 2014.
https://etnofon.pl/plyta/gdyby-kolberg-mial-fonograf/

Collections Subcollections

Collections (0)

This page uses 'cookies'. More information